Traduzido e sincronizado por: RenatoCGTB - PORTUGAL
Mais 10 minutos. Estás pronto?
Põe-te a andar daqui!
Eu disse Kraben.
Não consigo pronunciar essa merda! Phil, quantas vezes tenho que passar por isto?
Podíamos mudar apenas essa última palavra?
Vais ter que fazer de novo.
Que se foda esta merda!
Espera.
George, escuta.
Não és mais o campeão, entendes-me?
Na verdade, no momento, tu está falido.
Viajamos para bem na tentativa de te reerguer.
Estou a tentar garantir um pagamento para ti.
Então faz-me esse favor, por favor, faz o que ele está pedir,
- Tenta de novo, ok? - Ouve...
Nada de "Ouve.". Faz o teu trabalho, sorri,
Janta com estes chupadores executivos e volta pra casa mais rico.
- Quando vão lutar? - A qualquer segundo.
- Quais as probabilidades? - As apostas são de 5 a 1 para Boyka.
Boyka diz que esse novo lutador é excelente.
Já ouvi isso antes.
Boyka!
Boa noite, senhoras e senhores!
Ao vivo para a Rússia e a Europa.
Na luta desta noite trazemos,
pesando mais de 115 kg, lutando pela Penitenciária de Kiev, na Sibéria,
com um recorde de 40 vitórias e nenhuma derrota,
condenado por homicídio de 2º.
Apresentamos Criev Litch!
E defendendo o seu título, vencedor de 34 vitórias consecutivas...
sem derrotas, condenado por 3 homicídios em 1º.
Boyka!
Senhores, lembrem-se: Nada de morder, golpes baixos ou puxar o cabelo.
Lutem!
Senhores, com licença.
George, tu estás uma hora atrasado para o jantar.
Foi mal, esqueci-me.
Aqui está.
Os executivos estão a ficar chateados, entra, toma uma bebida e vamos.
- Dá-me 10 minutos para me trocar. - 10 minutos em cima de uma hora!
Essa conversa de "socializar" é trabalho teu,
eu já fiz o meu, vai beijar o cu deles.
É o seguinte, agora vão ser 20 minutos.
Que diabos estas fazer no meu...
Boyka!
Se não arranjarmos um lutador melhor contra o Boyka,
temos que fechar para a semana .
Não pode continuar assim.
Não te preocupes, não vai continuar.
Disseram que ninguém viu esses tipos, George.
Eles não têm cameras de vigilância por aqui?
Não sei.
Não acredito que eles acham que eu fiz esta merda.
Tu és um grande campeão. Ninguém vai-te conseguir parar , certo?
Quando saíres daqui no domingo, serás o homem mais rico de Kiev.
Só espero que te lembres de mim.
Foi um acidente.
- Dá-me a tua mão. - Não.
- Boyka, ouviste? - Ouvi o quê?!
Ele está a chegar.
A policia já está no quarto dele.
Ele estará aqui amanhã.
Esta bíblia é sua?
Sim, senhor, eu levo-a comigo onde quer que vá.
Isso não é meu.
Então, isto aqui também não deve ser seu.
Não, não é.
Que diabos está a acontecer aqui?
Armaram-me uma cilada.
O boxeur americano George Chambers está sendo transferido...
para uma prisão de segurança máxima para esperar as acusações.
Condenado por causa de uma acusação de agressão controversa há 6 anos atrás,
o ex-campeão dos pesos pesados do mundo...
também foi advertido em 1993...
por estar na posse de analgésicos ilegais.
Nossas fontes indicaram que a quantidade de narcóticos envolvida...
já basta e sobra para uma acusação de tráfico.
Daqui Maria Alanta em directo da Rússia.
Ele acabou de chegar.
Para onde é que vocês estão a olhar?
Boa noite, Sr. Chambers.
Espero que sua viagem não tenha sido muito desconfortável.
Ambos sabemos que você está-se a lixar como a minha viagem foi.
Estou entendo que anteriormente já tenha sido preso nos EUA.
E também não finja que não sabe quem eu sou.
Eu fui um grande fã seu no auge da sua carreira.
De facto, todos estamos empolgados com a sua presença.
Não fique muito empolgado...
porque pretendo sair daqui assim que esta merda seja posta a limpo.
Talvez...
Mas entretanto,
fique sabendo que nesta prisão temos muito apreço por lutadores.
Na verdade, até temos o nosso próprio campeão.
Você não me ouviu, Coronel Klein. Já disse, não pretendo ficar aqui muito tempo.
Vão se foder, aqueçam esta merda!
Tome banho agora!
Vão..se...foder!
Olha um presente do Boyka.
Mijo quentinho.
Estás bem Chambers?
Volta-te e não me chateies !
Tudo bem.
Isto é uma merda !
Não te queria incomodar, mas... é melhor levantares-te.
Se não saíres da cela quando destrancarem a porta,
...vão trancar de novo, e tu vais ficar sem comer e beber o resto do dia.
...e as coisas já não são nada agradáveis por aqui.
Hei, companheiro.
Deixa-me deixar algo bem claro.
Não preciso aprender as regras daqui, percebes-te?
Com certeza, Sr. Chambers.
Claro.
Também és cego?!
Ignora-o.
Ele é meio louco, dorme sozinho, percebes-te?
Vive lá em baixo e só vem para as refeições.
Não é bem 5 estrelas, não é?
Posso comer contigo?
Porque olhas para mim assim?
Desculpa.
É que é incrível que eu estou a dividir a minha cela com George Chambers aqui.
Steven Parker.
É melhor levantares-te.
Olha, não quero que me empurrem, tu não conheces o Boyka .
Tu, levanta-te!
Levanta-te agora!
Boyka, né?
Que nome de puta é esse?
O grande ex-campeão, eu sei, há muito tempo.
Há muito tempo!
Mas aqui "eu" sou o campeão!
E tu...
Tu não passas de...
Por que me impediste?!
Achas que tenho medo desse negro filho da puta?!
Vais ter a tua chance com ele.
Eu tive a minha chance com ele!
E os teus guardas interviram para salvá-lo!
Como é que acha os outros vão olhar?!
Olha.
Eu não perguntei a ti!
Tu não me podes impedir de fazer o que tenho que fazer!
Ninguém quer impedir-te. Só queremos garantir-te que vai ser no "ringue"!
Más noticias, não vão pagar a fiança.
Ligas-te para o Ruben em Los Angeles?
Ele é um advogado americano, não pode ajudar-te com isto.
Tu ao menos ligas-te...ouve...
É melhor dizeres-me algo que quero ouvir agora mesmo!
Já estive na embaixada, estão muito optimistas.
Mas dizem que o processo pode levar de um mês...
Um mês!
Mas que merda estás a falar?!
Olha, Phil, juro por Deus!
É melhor tu voltares e arranjares uma equipa de advogados e tirar-me daqui!
Vou fazer isso! Só que vai levar um pouco mais de tempo.
Palhaço do caralho!
Sabes como é estar aqui sem ter feito nada?!
Armaram para mim!
Ouve, George, estou a fazer o melhor que posso!
Meu querido amigo Markovik.
Então, onde estamos?
Ele está desconfortável.
Esse primeiro passo é bom.
Não preciso de passos, preciso que ele lute.
Ele e o Boyka já estão fodidos um com o outro, penso que vai lutar.
Tu "pensas"?
Grande surpresa. "pensar" não basta. Tenho que começar os arranjos agora.
O problema é que ele acha que vai ficar livre a qualquer hora.
Bem, eu cuido disso.
Tu cuidas da luta.
- E Marko. - Sim.
Não me desapontes. Ok?
Eu disse chega!
Obrigado.
O que foi aquilo?
Nada, mas obrigado pela ajuda mesmo assim.
Não penses que foi pessoal, drogado,
eu apenas não gosto de ver "ninguém" ser abusado.
A menos que "eu" esteja a abusar.
Ouve, Sr. Chambers.
Tem algo que precisas de saber sobre este lugar.
Mesmo que saia a qualquer hora, claro.
O quê?
É o crime organizado que manda aqui.
Quero dizer,
ele tem as armas e a policia. O nome dele é "Gaga".
Gaga?
Porque estás a dizer-me isso?
- Seria melhor se tu... - Se eu o quê?
Entrasses na deles.
É o melhor jeito de permanecer saudável.
Ei, eu tenho o meu próprio jeito de permanecer saudável.
E qual é?
Nocautear todos os desgraçados...
antes que tenham chance de fazerem isso comigo.
O que aconteceu?
O quê?!
Achas que podes vir aqui e fazeres o que quiseres?!
- Vai-te foder! Este é o meu mundo! - Filho da puta fica com o teu mundo!
Eu não quero esta merda...
e de qualquer forma, por que estás a falar comigo agora, meu?
- Desiste ou começa a lutar agora mesmo! - És tão durão? Então luta comigo!
- No ringue! - Foda-se o ringue! Aqui,agora!
Caralho!
Vai-te foder!
No ringe.
Tens que te concentrar em uma luta de cada vez.
- Esquece o americano... - Cala-te!
Faz a merda do teu trabalho!
Ex-campeão mundial dos peso pesados!
Vou arrancar a sua cabeça de merda!
Claro que vais.
Mas esta noite, tens que arrancar a de outra pessoa, ok?
Cala-te!
- Então, qual é a aposta? - $300.
50 mil nos primeiros três rounds.
Vai ser bonito.
- Markoff. - Como está indo?
Vai começar em 15 minutos.
Estou indo para a arena agora.
Não é disso que estou a falar, que merda está a acontecer com o Chambers?
Estamos a fazer tudo o que podemos.
É melhor fazeres mais, meu amigo, estás a entender?
Sim.
O director quer ver-te.
Só quero ver alguém da embaixada americana.
Vais ver o director agora!
Chega.
Mr. Chumbers estás a dificultar as coisas para ti mesmo.
Existe um modo de tu tornares a estadia aqui mais fácil.
Tu vis-te o nosso campeão Uri Boyka.
Queremos organizar uma luta entre vocês.
Não vou lutar,meu! Não vou participar desse teu circo de merda de maneira nenhuma!
Tu chamas essa merda de "desporto"?
Como estava a dizer, se lutares,
as coisas vão ficar bem mais agradáveis por aqui.
Quem sabe? Até podes ir parar num avião indo para casa.
Ok, Tu queres assim. Assim seja.
Todo o esgoto desta prisão é muito velho.
Entope todo dia.
Vai.
Diabos, não!
Vai!
Tira essa merda da minha cara!
Vai buscá-la.
Vai-te foder!
Se não trabalhares, então eu faço-te trabalhar!
Não dê uma desculpa a esse cretino.
Não vale a pena.
Dá-me o número...
da tua pá.
Dezoito.
Traz-ma de volta para mim depois que terminar o dia.
Não te esqueças de limpar a merda dela antes de devolveres.
Nada mau para um velho russo.
Tive muito tempo para praticar.
Oh! Cristo.
Meu, cheiras mesmo a merda.
Vai-te foder.
Talvez seja melhor eu pedir uma máscara de gás...
...ou talvez transferir-te para outra cela.
E ficares sem a minha conversa animada?
Parece que Crot fez-te sofrer o tempo todo.
Quem?
O homem da cadeira de rodas, Crot.
Crot é topeira em russo.
Sabes...
...aquele homem era um comandante no exército russo.
Um homem muito malvado , até matou um guarda prisioneiro.
Aquele velho russo.
Nunca vai sair desta merda.
Tu, por outro lado,
...é um dos poucos sortudos que tem uma saída.
É? Como?
É óbvio, basta lutar com o Boyka.
Jesus, vocês não dormem?
Olha para ti, drogado do caralho!
Como podes continuar a respirar?
Se ele não lutar brevemente,
...tu já eras, estás tramado.
Temos uma mensagem do Boyka.
Desfruta no buraco do inferno.
O quê?
Ele está no buraco.
As pessoas mudam as suas mentes naquele lugar.
Bom.
Ei, levanta-te.
Levanta-te, tenho sopa.
Pílulas.
Mastiga e engole. Ajuda com a febre.
- Por que estás a fazer isto? - Cala a boca e bebe.
E toma isto também.
Por que estás a fazer isto?
Por que te importas com o que estou a fazer?
De onde eu sou nada é de graça.
Porquê?
Tu nunca ajudas-te ninguém?
Estou orgulhoso de ti, meu.
Não me fodas, tu não me conheces.
Eu comprei uma casa de 10 quartos para a minha mãe.
- Eu não faço isto para qualquer um. - Talvez tu farias o mesmo que eu.
Sabe qual é o teu problema, velhote?
tu estás aqui há muito tempo.
Perdeste a noção da realidade.
O teu problema é não aceitares a realidade.
A realidade é que fui tramado. O meu lugar não é aqui.
E não vou ficar aqui muito mais tempo.
Tu ainda não entendeste.
Nunca te vão deixar sair daqui.
Limpa-o.
Caviar importado. US$25 mil o quilo.
Parece bosta de rato.
O cheiro é igual também.
Sabe quem sou, Sr.Chambers?
O Big Dog , certo?
Sim, sou o Big Dog.
Sou o Big Dog que te trouxe pra cá.
Então, Sr. Big Dog,
...o que te faz pensar que não vou até aí e te faço no "Dog" morto?
Por que sei que tu não és estúpido.
Deixa-me explicar-te uma coisa, Sr. Chambers.
Sou um homem de negócios.
E isto é uma situação de negócios.
Por favor.
Eu trouxe-te para cá e posso-te deixar sair.
A escolha é tua.
Quer que eu lute com o palhaço do Boyka, certo?
Isso deixar-me-ia muito feliz.
E se eu não lutar?
Bem, podes acabar por ficar neste sítio por muito tempo.
Talvez sofras um acidente ou talvez fiques para sempre.
Enquanto falamos, tenho o meu homem a transformar isto...
...no maior circo da media que tu já viste.
O teu homem.
- Que homem será esse? - Meu empresário.
Phil, que diabos estás a fazer...
Ouve, George, vai dar tudo certo.
Gaga tem um óptimo plano, todos vamos ganhar muito dinheiro.
Merda!
Disseram que ia ser rápido, e que estarias cá fora numa semana.
É muito dinheiro, exactamente o que temos esperado.
Só precisas parar de ser tão teimoso e aceitar a luta!
Filho da puta, mato-te, seu filho da puta!
Bastardo, filho da puta!
- Não sejas estúpido, aceita a luta. - Cala a boca, homem morto, cala-me essa boca!
Tenho boas noticias.
Diz.
- Estou tão emocionado, George. - Porquê?
Porquê? Tu vais lutar com o Boyka, é por isso.
Ei, amigo. Tu não precisas de um homem no canto do ringue?
Porquê? Tens alguém em mente?
George, eu sou o único em quem podes confiar por aqui, tu sabes disso?
Deixa-me fazer-te uma pergunta, George.
O que é?
Se saísses daqui, qual seria a primeira coisa que fazias?
Tu queres dizer "quando" eu sair daqui, certo?
Claro.
Não sei, Stevie.
Ia tentar ver a minha esposa.
És casado?
Gosto de pensar que sim.
Já te veio visitar aqui?
Uma vez.
Ela agora tem um namorado.
Comodidade ou algo assim.
Isso é fogo, Stevie.
Já não importa.
Já importou, sabes?
Agora, já não.
Quando vais sair daqui, meu?
Não sei.
Daqui a 12 anos.
Bolas!
Stevie, já pensaste em fazer uma limpeza na tua vida?
Para quê?
Stevie, não segures assim, segura desta maneira,
...se segurares assim, teu ombro já era, percebeste?
Acho que sim.
Não te preocupes.
Jab e cruzado.
Caralho, meu!
Fiz tudo que tu pediste, não foi?
Ele vai lutar.
Temos mais um trabalho para ti.
Percebeste?
- Como me sai? - Nada mal.
Vamos a isso.
Manda o meu amigo de Londres apostar meio milhão no Boyka.
Boyka? Mas, senhor, 80% do dinheiro foi apostado no americano.
O senhor é que manda.
A luta que todos esperavam!
À minha direita,
...lutando pelos EUA,
...com um recorde de 38 vitórias e nenhuma derrota:
George "Iceman" Chambers!
E à minha esquerda, um homem que não precisa de apresentação.
Nosso próprio...
... imbatível campeão Uri Boyka!
Boyka!
Lembrem-se:
Nada de morder, enfiar os dedos nos olhos ou golpes baixos.
Vou ganhar no seu próprio jogo. Só com os punhos.
Não sangres muito para cima de mim.
Toalha.
Balde.
Água.
Vamos, Stevie.
O que aconteceu?
Foste drogado.
Stevie.
Aquele filho da puta!
Filho da puta do caralho!
Stevie.
Desculpa, George, não tive escolha.
Meu.
Diabos, Stevie.
Paneleiro do caralho, levanta-te!
Eu sou um paneleiro?
Sou paneleiro? Olha para a tua cara!
Tu é que és o paneleiro!
Aquela luta foi uma farsa e tu sabes isso,
...tu mandaste o Stevie me drogar e foi assim que ganhaste!
Sou o melhor lutador do mundo!
Não preciso que os teus amigos drogados me ajudem para eu ganhar.
Dá para acreditar nesse americano do caralho?
Tu drogas teus oponentes chamas-te um lutador?
Não sei do que estás a falar.
Arranjaste uma desculpa porque perdeste!
Devias estar feliz por eu não ter acabado contigo!
Vocês não se fartam um do outro.
Afasta-te, volta para tua cela.
Foda-se, você disse que eu ia sair.
Não sei nada sobre isso, George, mas vou dar uma olhadela.
Seu mentiroso filho da puta!
Para a torre!
Vais te foder!
Vocês vão se foder, vão ver mesmo!
Vai te foder seu filho da puta!
Estás a entender?
Há um rumor...
...que o americano recebeu uma garrafa de água com algo dentro.
Disseram-me que sabes algo sobre isso.
Boyka, não.
É verdade?
Responde-lhe.
Olha para isto!
Olha!
Egípcios, gregos, asiáticos, boxeurs americanos,
...eles transformaram a luta numa ciência.
Eu sou a próxima fase, achaste que eu precisava que ti...
...drogaste o meu oponente?
Tirem este lixo do meu chão!
Ouça.
Estava a pensar sobre quando você planeia soltá-lo.
Quer dizer, já que o negócio foi feito.
Desde quando você se importa com o Sr. Chambers, Phil?
Não é isso. Houve pessoas que já começaram a fazer perguntas.
Perguntas? O que você quer, Phil?
Devido aos enchimentos inesperados e as demoras,
...gostaria de mais $250.
Ok, então vai ganhar os $250.
Ótimo.
- $240, $250. - Obrigado.
Creio que é adeus, então.
- Tenha uma boa viagem. - Obrigado.
Para onde diabos estás a olhar?
Fui informado...
... que alguns de vocês andaram interferindo...
...com a punição de George Chambers.
Todos os responsáveis devem se identificar agora levantando as mãos.
Avance!
Mais alguém?
Estou a ver.
Muito engraçado.
Já que é assim, vão ficar aqui ao frio a pensar sobre isso!
Cale a boca, eu mandei você não fazer nada. Não sem me pedir permissão primeiro.
Cala a boca! Se alguma coisa acontecer com ele,
...vou tirar a tua roupa e pendura-te pelos tomates no poste.
Abre a porta!
Agora!
Não era suposto isto ter acontecido com você Sr. Chambers, as minhas desculpas.
Tínhamos um acordo, se eu lutasse, ficava livre.
Não, o acordo era... se tu vencesses, ficavas livre.
- Fui drogado e tu sabes. - Sim.
Eu sei.
Devias arranjar um assistente melhor na próxima vez que lutares com o Boyka.
Vai-te foder!
Não vai haver uma próxima vez.
Ouve, George.
É muito simples.
Eu ganho o meu dinheiro e tu ganhas a tua saída.
Vai-te foder!
Vou-me foder?
Como quiseres.
Desfruta do resto da tua estadia aqui, Sr. Chambers.
Espera.
Nada de drogas.
Nem para mim e nem para o Boyka.
Lutamos honestamente.
Claro.
Olha, George, manter-te aqui dá-me muito trabalho,
...dás demasiado nas vistas,
...eu só quero mais uma luta.
Uma.
E o Phil?
Não precisas de te preocupar com o Phil,
...quando lhe dei o dinheiro...
Dinheiro não é um factor.
Posso fazer mais alguma coisa por ti ?
Sim.
Vou precisar de mais uma coisa.
Sabes de onde vieram estes casacos?
Ouvi dizer que quem os deu foi um cretino egoísta...
...que nunca fez nada por ninguém.
Porquê?
Por que achas? Está aqui um frio do caralho.
Sabes, George, eu vi a primeira luta.
Eu vi algo no primeiro round, algo nos teus olhos.
Antes de começar a parecer um bêbado.
Ok, Crot, o que viste?
O que "tu" viste, George?
Talvez eu tenha subestimado o gajo.
Mas agora sei como ele luta,
...e aquele negócio não vai funcionar comigo uma segunda vez.
Vou inventar qualquer coisa.
Talvez precises de uma mãozinha.
"Tu" vais me ajudar?
Não sou um lutador, George.
Mas já fui treinado para magoar os outros,
...conheço uns truques para agarrar.
É combate militar para curta distância, mas podes precisar desse tipo de luta.
Sabes, Crot, obrigado, mas... estou bem.
Ele usa tácticas de briga de rua, e eu aprendi nas ruas,
...vou relembrar os velhos tempos em cima dele.
Além do mais,
Todo aquele Kick-boxing e agarramento...
...é sobrevalorizada.
Vou ganhar no meu próprio estilo.
Golpe do joelho.
Agora ouve, o homem é como uma ameba, só que de cabeça para baixo.
Se cortar suas pernas,
...ele acabará por sucumbir.
Ok, como assim...não dá...
Agora sobe para cima de mim.
Desculpa meu, não estou atraído por ti, deve ser da barba.
Queres treinar ou gozar comigo?
O americano está a ser treinado pelo, Crot.
Dizes-me isso só para me assustar?
Ele pode aprender o que quiser.
Ele não vai sair vivo do ringue.
- Desculpa, meu. - Tudo bem.
Vodka Paterto.
Fi-lo na minha casa de banho.
Não meu, eu passo.
Claro, tu estás em treinos.
O que têm essas fotos aí?
Ela é linda, não é?
Quem é?
Minha sobrinha.
Ela tem quase 19 anos agora.
Ela visita-te aqui?
Não. Nunca.
Porque não?
Ela não sabe que estou aqui...que existo.
Nunca quis que ela viesse a este lugar.
Eu estava a pensar...
O que aconteceu?
Como vieste parar a este lugar?
Quando eu estava no exercito...
...meu irmão mais novo...roubou a matriz do velho partido em nossa casa.
Aconteceu quando eu estava de licença em casa.
Vim para casa um dia e vi nos seus olhos...
Ele disse-me que tinha cometido um grande erro.
- O teu irmão? - Sim.
Por que não é ele que está aqui na tua vez?
Victor era brilhante, ele tinha futuro e uma esposa...
...grávida.
Eu...
Eu era apenas um matador treinado por Brejnev.
Então, tu basicamente trocaste a tua vida pela dele.
Não, eu apanhei apenas 4 anos pelo roubo.
E eles deixaram-me louco, então decidi escapar.
Isso foi adicionado à minha sentença...
... e a segunda vez foi pior...
...um guarda foi morto.
Aí, levei um tiro e fui colocado um ano na solitária.
Estilo soviético.
Viste George? Eu aceitei a minha realidade.
Aqui é onde pertenço.
E aqui é onde vou morrer .
Não entendo isto.
É Nicolai.
Meu nome é Nicolai.
E sei que vais entender.
Em cima do ombro.
Trava com a cabeça.
Agora pressiona em cima do joelho.
Aperta pra valer, George.
- Mais forte! - Se for mais forte, vai partir.
Óptimo, talvez eu comece a sentir a perna.
Tu estás a "tripar".
Esta noite eu acerto para sempre.
Depois de ganhar , não haverá questão que...
...sou o lutador mais completo do mundo.
Lembre-se, George, quando a luta acabar...
...tens que sair de lá rápido que queres regressar.
Ouve, Nicolai...
- ...estou contente... - Oh, cala a boca.
Concentra-te na luta.
Sim, certo.
- Até mais tarde. - George.
Eu também fiquei contente.
Mais uma vez,
...por favor dêem as boas vinda ao...
... ex campeão mundial dos pesos pesados:
...George "Iceman" Chambers!
Chambers!
E agora dêem as boas vindas...
... ao nosso próprio campeão imbatível dos pesados:
Uri Boyka
Parem! Acabou o round.
Não está mal para o primeiro round, George, mas quando puderes usa o golpe.
Estou a trabalhar nisso.
Boyka, fa-lo esperar, lembra-te, acerta a perna dele.
Lutem!
Ouve, George,
... tens que acabar com ele ou vais-te arrepender para o resto da vida.
Vai por mim.
Queres mesmo ganhar? O que estás á espera?
Do sino.
Põe o pé em cima do ombro.
Trava com a cabeça.
Aperta...mais forte.
Se apertar mais, vai partir.
Parabéns, Sr Chambers.
Posso sair daqui, certo?
Sim, pode.
Um momento.
O que é isto?
Sua parte.
Ouve, nunca foi minha intenção tornar tua estadia aqui tão desagradável.
Sinto muito. Mais um momento.
Importas-te que tiremos uma foto juntos, eu e você?
Não é para mim, é para o meu sobrinho.
Um grande fã teu.
Deixa-me dizer-te algo: Não vou esquecer o que fizeste comigo.
Nunca.
E vou ver te novamente.
Essa é a minha palavra.
Mas agora,
... eu só quero ir-me embora daqui.
Claro.
Um momento.
Onde será que ele vai agora?
Eu não tentaria nenhuma estupidez, Sr. Chambers. Tem guardas lá fora.
Relaxe, apenas quero falar com você sobre algo.
O quê?
Quero fazer um acordo.
Vieste dizer adeus, hein?
Sim.
Saíste-te bem.
Sim, saí-me bem.
Ainda tens aquele casaco que te dei?
Claro.
Vou ficar com ele para sempre.
Isso é contigo, mas é melhor agarrá-lo e vesti-lo agora mesmo.
Porquê?
Porque Nicolai, existe uma rapariga de 18 anos que precisa conhecer o tio.
E está um frio do caralho lá fora.
Não estou acostumado a estar aqui fora, George.
Tudo bem, Nicolai, tens muito tempo para te acostumares.
Estou te a dizer, George.
É um erro.
Não te preocupes.
Não posso.
Podes sim.
- Não posso. - Vai.
Traduzido e sincronizado por: RenatoCGTB - PORTUGAL